كثير من الأفلام مقتبسة من روايات أو قصص، وكثيرًا ما يقول القرّاء «الكتاب أفضل». لماذا يحدث هذا الاختلاف؟
اختلاف الوسيط
الرواية تعتمد على الكلمة والخيال الداخلي للقارئ ومساحة زمنية مفتوحة، بينما الفيلم محدود بساعتين تقريبًا ويعتمد على الصورة والصوت. هذا يفرض حذف وتكثيف الكثير.
تحدّيات الاقتباس
- اختصار أحداث وشخصيات لتناسب مدّة الفيلم.
- تحويل الأفكار الداخلية للشخصيات إلى مشاهد مرئية.
- الموازنة بين الإخلاص للنصّ وإبداع رؤية سينمائية جديدة.
ليس دائمًا أسوأ
أحيانًا يتفوّق الفيلم بصريًا أو يقدّم رؤية جديدة تُثري العمل الأصلي، فالمقارنة ليست دائمًا في مصلحة الكتاب.